Немецкий язык

Der Wolf und die sieben jungen Geißlein (Волк и семеро козлят)

Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein, und hatte sie lieb, wie eine Mutter ihre Kinder lieb hat. Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen, da rief sie alle sieben herbei und sprach: «Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf, wenn er hereinkommt, so frißt er euch mit Haut und Haar. Der Bösewicht verstellt sich oft, aber an seiner rauhen Stimme und an seinen schwarzen Füßen werdet ihr ihn gleich erkennen.» Die Geißlein sagten: «Liebe Mutter, wir wollen uns schon in acht nehmen, Ihr könnt ohne Sorge fortgehen.» Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.

В  немецком языке выделяют определенные (die bestimmten Artikels) – der, die, das и неопределенные  артикли  (die unbestimmten Artikels) — ein, eine, ein. Если перед существительным нет ни определённого, ни неопределённого артикля, то говорят, что задействован нулевой артикль (der Nullartikel). Артикль определяет род, число и падеж существительного.
(очень важно!)  Запоминать существительные необходимо с определённым артиклем, который указывает на род существительного:

der Tisch – die Tische

die Uhr – die Uhren

das Buch – die Bücher

Склонение определённых артиклей в единственном (Singular) и множественном (Plural) числах

Склонение неопределённых артиклей в единственном (Singular) числе

Немецкий алфавит создавался на основе греко-романского алфавита и состоит из 26 букв, 3-х умлаутов (Umlaut): Ää, Öö, Üü и буквы ß. Знание алфавита, на мой взгляд, не так уж и важно, но иметь общее представление о нем все таки нужно.

В немецком языке произношение не находит прямого отражения в написании слов. Иногда одни и те же буквы обозначают различные звуки (напр., буква с в разных положениях), нередко один и тот же звук обозначается различными буквами или буквосочетаниями (t, th, tt, dt). Некоторые буквы в определенных случаях не обозначают никакого самостоятельного звука (буква h в слове nah, буква е в слове sie). Некоторые звуки обозначаются всегда сочетанием двух или трех букв: ch соответствует русскому х, sch — русскому ш. Одна буква может обозначать и сочетание двух звуков (х = кс). Обилие в современном немецком языке иноязычных заимствований (главным образом из английского и французского языков) создает дополнительные трудности в правильном чтении и произношении, поскольку такие слова, как правило, сохраняют написание и отчасти произношение, принятое в языке- источнике (нем. Byte из англ. byte = байт).

     der Storch — аист

Когда изучение немецкого языка достигает определенного уровня, для хорошего владения разговорным немецким требуется знать устойчивые выражения немецкого языка, которые нередко в нем употребляются.К устойчивым выражениям относятся подобные выражения, которые уже устоялись и несут определенный смысл; они не во вех случаях переводятся дословно - часто они имеют  двойственный перевод. Для того, чтобы разобраться с устойчивыми выражениями в немецком языке, требуется под рукой иметь словарь устойчивых выражений немецкого языка.

Утро вечера мудренее. —  Früh auf, gut Lauf. 

На Бога надейся, а сам не плошай. —  Hilf dir selber, so hilft dir Gott.

Без труда не вытащишь и рыбки из пруда. —  Ohne Fleiss kein Preis.

Пришла беда — отворяй ворота. —  Ein Unglück kommt selten allein.

Дело мастера боится. —  Das Werk lobt den Meister.

Не все то золото, что блестит. —  Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Время — лучший лекарь. —  Die Zeit heilt alle Wunden.

Не все коту масленица. —  Es ist nicht alle Tage Sonntag.

Бедность — не порок. —  Armut ist keine Schande. 

Повинную голову меч не сечет. — Abbitte ist die beste Buße.

Уговор дороже денег. — Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher   keinen Streit.

Слово серебро, молчание золото. - Reden ist Silber,Schweigen ist Gold .

Не в крови благородство, а в душе. —  Adel sitzt im Gemüte, nicht im Geblüte.

У орлов голуби не родятся. - Adler brüten keine Tauben.

Лев мышей не давит. — Adler fangen nicht Fliegen.

Учить ученого. — Den Adler fliegen lehren.

Всему свое время. —  Alles zu seiner Zeit.

(У него) семь пятниц на неделе. — Alle naselang etwas andres.

Заварил кашу, сам и расхлебывай. — Allein getan, allein gebüßt.

Всем не угодишь. — Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann.

Лиха беда начало. — Aller Anfang ist schwer.